Définition

1. Verbe :
   • Cueillir, récolter : "thu hái" désigne l'action de ramasser, de cueillir ou de récolter des produits agricoles, généralement des fruits, des légumes ou des céréales, lorsqu'ils sont arrivés à maturité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân đang thu hái lúa trên cánh đồng. (Les agriculteurs récoltent le riz dans les champs.)
  • Chúng tôi thu hái táo trong vườn vào mùa thu. (Nous cueillons des pommes dans le jardin en automne.)
  • Cô ấy thu hái hoa để cắm vào bình. (Elle cueille des fleurs pour les mettre dans un vase.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : "thu hái" peut s'utiliser de manière métaphorique pour signifier "recueillir les fruits de ses efforts", comme des résultats, des succès ou des connaissances.
  • Sau nhiều năm nghiên cứu, ông ấy đã thu hái được nhiều thành tựu. (Après de nombreuses années de recherche, il a récolté de nombreuses réalisations.)

Variantes et mots apparentés

• Thu hoạch (verbe/nom) : récolter / la récolte. Ce terme est très proche et souvent interchangeable avec "thu hái", mais il peut insister davantage sur le résultat ou la période de la récolte.
  • Mùa thu hoạch cà phê bắt đầu. (La saison de la récolte du café commence.)

Synonymes

• Cueillir : détacher un fruit, une fleur de sa plante.
• Récolter : recueillir le produit d'une culture.
• Ramasser : prendre et rassembler ce qui est à terre ou sur la plante.

Expressions idiomatiques

• Thu hái thành quả : récolter les fruits (le résultat) de son travail.
  • Anh ấy đã chăm chỉ và giờ có thể thu hái thành quả. (Il a travaillé dur et peut maintenant en récolter les fruits.)

1. cueillir ; récolter.